Produktionen

  • © Oscar Gonzalez

The Crossing (Die Überquerung)

ONCE WE WERE ISLANDS

Heaal ten iaa mo silé mo cacsel vai dol-dol / Cacsel zeza ten taa caden sie ga / A iaa t-helia silé mo helia maa? / A iaa benai sibé mo donia mazze? 

 
Das Stück spielt an einen Ort in einer unbekannten Welt, der allein queeren Menschen vorbehalten ist. In einer Sprache, die nur dort verstanden wird. Doch das vermeintliche Paradies der queeren Nation bekommt Risse und treibt den Protagonisten* in die Flucht zurück in seine* alte Heimat.  In einem verwüsteten Berlin, das nach der großen Umwälzung erst langsam wieder zu sich findet, erzählt »The Crossing (Die Überquerung)« die Geschichte einer ins Wanken geratenen Utopie, aus der Perspektive eines* Dissidenten*, der* einst für dieses ferne Land brannte – sich nun aber den herrschenden Zwängen und Gepflogenheiten dort nicht mehr unterzuordnen vermag.  

Der Monolog ist durchweg in der queeren Kunstsprache Damiá verfasst, die Aslan selbst seit seiner Jugend entwickelt – eine Sprache als der ersehnte revolutionäre Ort, an dem eine queere Gemeinschaft zusammenfinden kann. Für das Publikum sind die deutschen wie englischen Untertitel der einzige Weg, der Science Fiction zu folgen.  

   

Chris Gylee und Aslan arbeiten als queeres Performancekollektiv unter dem Namen ONCE WE WERE ISLANDS seit 2012 im unerschöpflichen Feld zwischen den Disziplinen und kombinieren dafür Theater, Film, Choreographie und wissenschaftliche Forschungsarbeit. Die beiden Performer* nutzen für ihre poetischen Arbeiten (auto-) biografische Erzählung ebenso wie akribische Recherche zu queeren Lebensrealitäten. Zuletzt zeigten sie im Ballhaus Ost »Karelia. A Queer Forest Fantasy in Two Parts«. 

Premiere

  • 27.10.2022

Nächste Termine

  • 27.10.2022, 20:00
  • 28.10.2022, 20:00
  • 29.10.2022, 20:00
  • 30.10.2022, 20:00

Tickets

15 | 10 Euro
Auf Onlinetickets werden zusätzlich zum Basis-Ticketpreis durch den Anbieter Reservix 10% VVK-Gebühr und 2,- Euro Servicegebühr erhoben.

Dauer

70 Minuten

Sprache

Damiá mit deutschen und englischen Übertiteln

Regie, Text, Performance, Design

Aslan, Chris Gylee

Lichtdesign

Elliott Cennetoglu

Tondesign

Mars Dietz

Deutsche Übersetzung

Lea Martini

Outside Eye

Mmakgosi Kgabi

Produktionsleitung

ehrliche arbeit – freies Kulturbüro

Surtitling Beratung

Panthea

 
Eine Produktion von ONCE WE WERE ISLANDS in Kooperation mit dem Ballhaus Ost. Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds, mit freundlicher Unterstützung von Hiljaisuus / Silence Residency.